Simon Miles: Wagner Group employs 'Trumpian tactics' in bizarre video that appears aimed at recruiting US veterans to fight for Russia, historian says