Simon Miles: Russia repeated a battle tactic that failed miserably in Bucha and once again lost tanks critical to the war