Robyn Caplan: When my dad was sick, I started Googling grief. Then I couldn’t escape it.