Robyn Caplan: TikTok is facing bans across the U.S. over ties to China, but experts say the real issue is privacy