New schools are rising across the U.S. that look like charters but aren’t